Presentación en Utebo. Tuve una excelente presentadora: Rosa Magallón y una no menos excelente organizadora: Mará Luisa García.
Presentación en el barrio de Torrero de Zaragoza con la actuación del Coro Libertario de la República independiente de Torrero. Genial
Y ayer tuvo lugar la presentación de la novela en La Cartuja (Zaragoza), en su precioso Refectorio. El acto fue magnífico y emocionante con la presencia de Felix Moreno en la mesa y las actuaciones del Trío Sonors, que interpretó la «Vie en rose» y «Arde París», la de Jesús Escartín Otín que recitó maravillosamente el poema «Soldado» de Goytisolo y la del grupo Adebán, que, entre otras, cantó: «Rosa la dinamitera». Posteriormente disfrutamos de la formidable actuación del grupo Capitán Mundo. Todo un espectáculo. Mi agradecimiento a la AAVV Jeronima Zaparta de La Cartuja y a su ayuntamiento, a Yolanda que vendió casi todos los ejemplares de la novela y a todos los participantes y asistentes. Y por supuesto a Ana, autora de todas las fotografías.
Bajo dos tricolores.
El Trío Sonors
Felix Moreno me presentó en el acto.
El escenario del Refectorio de la antigua Cartuja de la Concepción. Magnífico auditorio actualmente.
El público de La Cartuja. Gracias.
Las dos tricolores y el banderín de La Nueve.
Respondiendo a las preguntas del público.
Jesús Escartín recitando a Goytisolo.
El gupo Adebán interpretó a Lorca: «Rosa la dinamitera»
LA BATALLA DE TERUEL EN PINGÜINOS EN PARÍS (BAJO DOS TRICOLORES)
Tal día como hoy, un 15 de diciembre de 1937 se iniciaba la Batalla de Teruel. Un combate en el que, además del enemigo, ambos bandos tuvieron que enfrentarse a un enemigo común: el frío. La ofensiva republicana, tenía por objeto evitar que los franquistas continuaran su avance hacia el Mediterráneo y cortaran en dos la zona republicana. El ataque se inició a las 15h., bajo una intensa nevada y sin preparación artillera para no alertar a la guarnición. El día 22 entraban los gubernamentales en la ciudad, se luchó calle por calle, y casa por casa. Para Navidad había cesado toda defensa golpista y la bandera republicana ondeaba en la capital turolense.
La Batalla de Teruel es recreada, contada y sentida en las páginas de mi novela.
Tropas republicanas entrando en Teruel. Foto: Alfonso Sánchez
La ciudad de Teruel era el paradigma de un frente de guerra total. Ambos bandos tenían que soportar los veinte grados bajo cero de aquel diciembre. Era la batalla del frío. Los republicanos habían conseguido tomarla al iniciarse el nuevo año, calle por calle, edificio por edificio y casa por casa, capturado más de tres mil prisioneros. La moral estaba alta. Hugo y su compañía, encuadrada dentro del llamado Ejército de Levante, vigilaban el posible intento de recuperar la ciudad por los numerosos refuerzos de los sublevados llegados a la zona. Para los golpistas no solo era una cuestión de prestigio reconquistar Teruel, aquel era el punto de partida para avanzar hasta Castellón y llegar al Mediterráneo. Franco estaba furioso, su pretendido asalto final a Madrid partiendo de una ofensiva por Guadalajara tendría que esperar, si no quería que se hundiese el frente de Aragón.
Los soldados se cubrían con largos capotes, gorros de lana, incluso con mantas. El frío era un enemigo para todos; congelaba los miembros y arrugaba el alma. Desde el interior de los destruidos edificios se veía el viaducto y al fondo la ciudad. Su conquista había dejado a Teruel convertida en escombros. En sus bellas torres mudéjares, el efecto de las granadas y los obuses semejaban mordiscos de un ser monstruoso.
Párrafos de Pingüinos en París (Bajo dos tricolores)
El frío, el peor enemigo. Foto del blog: El club de los poetas muertos.
Magnífico reportaje sobre la batalla: http://poetasmuertosjinetes.blogspot.com.es/2013/02/batalla-de-teruel-la-caballeria.html
Ernest Hemingway en Teruel. Foto de Alfonso Casas.
Carros T-26 en Teruel. El César delirante: La batalla de Teruel.
Unas casas derruidas, que protegían estratégicamente el viaducto que daba acceso a Teruel desde el barrio del ensanche, eran el cuartel general de la compañía de Hugo y el resguardo para que los cañones y la aviación fascista no les hicieran añicos. Pietro entró en el puesto de mando, lucía los galones de sargento por su valor y liderazgo durante el asalto a la ciudad. El lugar era una sala, otrora el espacioso comedor de una de las casas bombardeadas, que todavía seguía en un estado aceptable. Una mesa de despacho con cierta documentación, la de comedor con planos extendidos de la ciudad y alrededores, y algunas sillas, eran todo el mobiliario.
¿No querías combatir, Pietro?– dijo Hugo.
A eso he venido. ¿Qué hubierais hecho sin mí?
Nada Pietro, al menos nos puedes traducir lo que dicen por radio los italianos.
Tienes una visita. Es un fotógrafo americano, un tal Capa.
¿Capa? – De inmediato recordó a Gerda.
Dile que pase, es un viejo amigo.
Endre entró en la estancia, con sus cámaras al cuello, su sonrisa franca y un chaquetón tres cuartos de oficial republicano, sin ningún tipo de emblema, a buen seguro comprado en el mercado negro. Se saludaron efusivamente pese a ser la primera vez que se veían. Hablaron largo rato de Madrid, del frío y de Gerda.
Párrafo de Pingüinos en París (Bajo dos tricolores)
Cine Anarquista español. Dos interesante reportajes sobre la caída de Teruel. Uno en la misma ciudad y el otro desde Catalunya con presencia del presidente Companys.
El jueves día 15 presento el libro de la Asociación de Vecinos de Torrero, con la actuación del Coro Libertario de la República Independiente de Torrero, será a las 20h. La presentación esta dentro del marco de las OTRAS HISTORIAS que durará toda la semana.
El sábado 17 será en el barrio de La Cartuja, organizado por la Asociación de Vecinos Jeroima Zaporta y contaremos con la actuación del Trío Sonors y de Jesús Escartín de Adebán.
A pesar del olvido de tantos años y las reivindicaciones de estos últimos, existen multitud de pruebas de la llegada de La Nueve al París ocupado la tarde del 24 de agosto de 1944.
En la página de esta web LA NUEVE en el cine podéis encontrar unos cuantos reportajes cinematográficos en el que aparecen los vehículos de La Nueve. Como algunos de los vídeos son largos, he puesto el minuto y segundo en el que aparecen. Disfrutad.
Sin embargo, hoy quiero destacar una de ellas: Lili Marleen. Una canción que fue bien recibida en las trincheras de unos y de otros. Ojalá, algún día, la música sustituya a la guerra. Aquí la podéis escuchar en todas las versiones y tiempos.
Mientras tanto, como una promesa de que los pueblos podrán entenderse mejor con la música que con la guerra, una canción escrita durante la Gran Guerra y basada en el poema “La canción de un joven soldado de guardia” del alemán Hans Leib, armonizada por Norbet Schultze, se estaba popularizando en el frente africano entre las tropas del Afrika Corps. A través de las ondas de radio Belgrado, diariamente a las 21.57, recorría trincheras y frentes, salvando la barrera de los idiomas, las patrias y las necedades, contando simplemente la historia de amor de un hombre y una mujer. Lili Marleen, sería el canto de paz de millones de combatientes de una u otra bandera. La radio había hecho un nuevo milagro.
Fragmento de Pingüinos en París (Bajo dos tricolores)
La historia de la canción gracias a un magnífico montaje de Vintage Music.
La versión más famosa la de Marlene; sin embargo, ella la cantó después de la guerra. A continuación podéis escuchar la canción en las voces y versiones que llegaron a los campos de batalla.
Versión alemana 1939
Versión inglesa de Vera Lynn 1944
Versión italiana de Carlo Buti de 1943
La versión más politizada de 1944 en plena guerra:
Versión francesa de Suzy Solidor 1941. Escuchad la voz de Suzy, cantante, escritora y modelo de famosos pintores.
Natalia Eskhi
Versión húngara
Con subtítulos en español
Otras versiones poco conocidas o distintas.
Versión: Nina Hagen & Nana Mouskouri
De la neerlandesa-francesa Anne Vanderlove
La versión más salvaje: la de Interterror
La de Hanna Schygulla
De la película de Fassbinder, espectacular escena de Hanna Schygulla. Un resumen del espíritu de la canción. La guerra paraba unos minutos para escuchar Lili Marleen.
Orquestada por el trompetista inglés Eddie Calvert
Cantada por coro: Coro Von St. Helena y Orquesta Arno Flor.
Marlene Dietrich
Orquestada. James Last – Lili Marleen
del albúm: (Jahrhundert Melodien (Melodies Of The Century)) 1982
Por Anne Vanderlove, con una letra distinta.
Por la cantante inglesa June Tabor en alemán e inglés con preciosa introducción.
Por Amanda Lear
Mary Duff’s Live at East Kirby Aviation Centre DVD
Una versión antigua en italiano: Lina Termini
Por Peer Raban
Por Milva:
Otra vesrsión de Lale Andersen
Otra versión de la peculiar voz de la gran Suzi Solidor
Versión más actual: Por la alemana Ute Lemper, actriz y cantante.
Los half- track era unos vehículos del tipo semioruga. Es decir, un todoterreno con ruedas convencionales, instaladas en la parte delantera para la dirección y con orugas, tipo carro de combate, en la parte trasera para la tracción. Esta combinación le hacía muy operativo y capaz de soportar mucha carga, tanto de hombres, de pertrechos, o remolcando piezas de artillería .
Para 1940, el half-track había sido estandarizado en el ejército norteamericano como vehículo para la infantería mecanizada. La 2ªDB, Segunda División Blindada de la Francia Libre, conocida como La División Leclerc, fue dotada de semiorugas M2 y M3. Su novena compañía: La Nueve, bautizó a sus vehículos con nombres españoles. A continuación podéis ver algunos de ellos:
De Gaulle pasando revista a los half – track de La Nueve, antes del desfile del 26 de agosto de 1944.
El Almiral Buiza, bautizado con el nombre del último almirante republicano.
El Brunete.
El Don Quijote (Don Quichotte) con su tripulación y otros miembros de La Nueve.
El Ebro.
El Cap Serrat
El Madrid, con Ramón Gualda
El Guadalajara, con su tripulación en el Bois de Boulogne
El “Los Cosacos” (Les Cosaques) en Estrasburgo
El España Cañí, rebautizado como Libération
El Guernica
El Los Pingüinos (Les Pingouins)
El Santander
El Teruel
El Nous Voilà
Falta el Tunisie 43
Imágenes del desfile del día 26-8-1944
El “Almiral Buiza” maqueado como “Teruel”. Los Half track llevaban el nombre en la parte delantera. La banderas es la española republicana. Desfile del 26-8-1944
Desfile del 26-8-1944
Cap Serrat
Preparación del desfile.
Resistance
El Resistance en la plaza del Ayuntamiento el 24-8-1944
El día 23 de noviembre de 1944 la 2ªDB, La División del general Leclerc liberaba la ciudad de Estrasburgo y con ella La Nueve.
Philippe Leclerc de Hautecloque fue designado comandante de las Fuerzas Francesas de Liberaciónen del Chad, en enero de 1941 y poco después, el 1 de marzo de 1944 tomaba Koufra a los fascistas italianos. Al día siguiente Leclerc hizo jurar a sus hombres, en su mayoría por tropas indígenas, que tomarían Estrasburgo.
…Juramos no abandonar las armas hasta que nuestros colores, nuestros bellos colores, ondeen sobre la Catedral de Estrasburgo. Dijo Leclerc
Foto: El Litoralcom.ar
La decisión de dar el mando a Leclerc de la Segunda División Blindada no tuvo opositores. Aquel joven militar, capaz de sacar lo mejor de sus tropas, debía de aglutinar fuerzas para dotar a su división de los mejores hombres. En esta ocasión, no podía contar con sus soldados del Chad que le habían acompañado en todas las campañas desde Gatroun a Kufra y dónde les hizo jurar que no abandonarían las armas hasta que la bandera francesa ondeara en Estrasburgo. Curiosa situación la de aquellos hombres de color, de etnias y de religiones distintas, jurando recuperar una ciudad de la que ni siquiera conocían su emplazamiento, entusiasmados por la arenga de un joven oficial que apenas contaba cuarenta años, de aspecto frágil, ademanes enérgicos y ascendencia aristocrática. Ahora, aquellos soldados que habían combatido ferozmente a su lado eran enviados a sus casas y a sus aldeas. Pero antes fueron obligados a devolver sus armas y sus nuevos uniformes, con lo que tuvieron que regresar con los viejos, desgarrados y mendicantes.
Párrafo de Pingüinos en París
Leclerc recurrió a los valientes republicanos españoles para que fueran la base de su división. La primera incorporación había sido la del francés Joseph Putz, un héroe de la Primera Guerra Mundial y combatiente en la Guerra Civil española, donde había comandado fuerzas de las Brigadas Internacionales y que conocía muy bien el valor de los españoles. El sistema de reclutamiento empleado por Putz tuvo poco de ortodoxo: fue convenciendo a los españoles de los Cuerpos Francos y de la Legión Extranjera para que se incorporaran a la nueva división, en concreto a su batallón adscrito al III Regimiento de Marcha del Chat. Para promover este enganche contaba con uno de los capitanes más prestigiosos de la Legión Extranjera, Miguel Buiza. Así que fueron captando a cuantos españoles pudieron. Muchos combatientes republicanos desertaron de sus otros destinos para ser incluidos en la 2ªDB, incluso cambiaron de nombre y falsificaron su documentación. Otro de los colaboradores de Putz en las tareas de reclutamiento fue Miguel Campos, un canario de rostro ovalado y frente despejada, carácter introvertido, valiente y audaz; su brillante dialéctica era capaz de convencer a cualquiera y su mayor obsesión consistía en regresar a España para proseguir la guerra contra Franco. Miguel se dedicó a visitar a sus compatriotas de otros batallones para incorporarlos al de Putz. Convenció a cientos de ellos. Pronto el batallón fue conocido como el “Batallón Hispano o el de los Pingüinos”.
Extracto de Pingüinos en París
El Brunete en Alsalcia
Sherman de la División Leclerc en Badonviller, Wikipedia
En octubre de 1944, la 2DB atraviesa el Mosela, El “sous-groupement” del teniente coronel La Horie se instala en Xaffevillers, dentro del regimiento, La Nueve, será una de las compañías más combativas. En estos ataques La Nueve tendrá las bajas siguientes.
12 / 09 / 1944, MORILLAS Manuel, Sargento-Jefe. muerto en Andelot
13 / 09 / 1944, ALMENDRO Antonio, soldado de primera, muerto en Hymont
15 / 09 / 1944, DIEZ José, Sargento, muerto en Châtel-sur-Moselle
16 / 09 / 1944, BENITEZ Bernado, soldado, muerto en Châtel-sur-Moselle
16 / 09 / 1944, CAÑERO Juan, cabo, muerto en Châtel-sur-Moselle
14 / 10 / 1944, VÁZQUEZ Alicio, soldado, muerto en Ménarmont
14 / 10 / 1944, RAMON-FABREGAS (David Estartit), Sergento-jefe, muerto en Ménarmont
31 / 10 / 1944, LECHADO Francisco, soldado, muerto en Pettonville.
Una pieza clave de la línea defensiva alemana es Baccarat, en la Lorena, y a menos de cien kilómetros de Estrasburgo. Leclerc envía a La Horie y asus hombres a tomar Badonviller, por el norte. La Nueve, mandada por Amado Granell – Dronne está ausente – será la infantería mecanizada que romperá las primeras resistencia alemanas. La toma del pueblo de Badonviller tiene que hacerse casa por casa. Durante estos combates perderán la vida los siguientes componentes de La Nueve:
01 / 11 / 1944, MESTRAS-PERÉZ Mateo, soldado de primera, muerto en Hablainville
01 / 11 / 1944, CARIÑO Antonio, sargento, muerto en Vacqueville
01 / 11 / 1944, GONZÁLEZ Augustín, soldado de primera, muerto en Vacqueville.
11 / 11 / 1944, PEREA Julian, soldado, muerto en Vacqueville.
16 / 11 / 1944, BOTCAZON Roger, soldado, muerto en Badonviller
16 / 11 / 1944, BULLOSA Manuel, sargento, muerto en Badonviller
16 / 11 / 1944, CASTILLO Pedro, soldado, muerto en Badonviller
16 / 11 / 1944, DUROS Jean, sargento, muerto en Badonviller
16 / 11 / 1944, MARTÍNEZ Antonio, soldado, muerto en Badonviller
16 / 11 / 1944, LÓPEZ-SÁNCHEZ Nicolás, soldado, muerto en Badonviller
17 / 11 / 1944, BONGARD Auguste, soldado, muerto en Badonviller
17 / 11 / 1944, LAFUENTE José, sargento, muerto en Badonviller
18 / 11 / 1944, KRON Francis, Subteniente, muerto en Badonviller
También falleció en el ataque el comandante de la unidad el teniente coronel La Horie, entre otros muchos.
Memorial de La Horie en Badonviller, wikipedia:
El 20 de noviembre Putz visita a La Nueve y felicita a sus hombres por su coraje en Badonviller. Granell está extenuado. El día 22 abandona definitivamente La Nueve.
Estrasburo es liberado el 23 de noviembre de 1944
Foto de AP PHOTO. Half -track de la 2DB en la ciudad de Estrasburgo.
PINGÜINOS EN PARÍS (BAJO DOS TRICOLORES) 